Shedrack Falama is not just a translator. He wears shoes of different needs of the Pokomo community he translates the Scriptures for. In his community, he is not Shedrack Falama but BTL. At one time, he was invited to speak at a funeral in a neighboring village, “I shared of our Bible Translation progress of the Pokomo Old Testament. This is what the people expect of my colleagues and I to tell them in every event they invite us to.”
As he made his way back to his seat, a Giryama pastor approached him inquiring if he had carried a copy of their Pokomo New Testament. “I had carried neither a hymn book nor a New Testament, I never imagined of anyone in need of it and especially in a Giryama populated area.” As he conversed with the pastor, someone who had sat close to them overheard the pastor’s question. “He too stood to join in our conversation with the pastor. He also expressed interest of a copy. I was overwhelmed.”
Shedrack Falama’s office was 10KM away from the burial venue; he decided to go for the two Bibles. “I rode my motorbike to our office. When I got back, on the mourners seeing me hand over the copies to the two fellows, more than 10 others came forward expressing needs for their own copies.”
“My Bibleless hands did not worry of what they were going to give to the brethren that stood before me; instead, my heart rejoiced for what the Lord was doing in the lives of His people. I saw a thirst for God’s Word in a way that I could not understand.” Since Falama could ride back to his office, he promised the growing number to carry enough copies for them as soon as he could.
*Pokomo New Testament was dedicated in 2005. Translation for the Old Testament is at its final stages and we are hopeful that in the next 2 years, Pokomo full Bible will be launched and dedicated. Pray for the remaining process of the translation to proceed well.